Définition

1. Verbe :
   • Prendre une photo, photographier : "chụp hình" signifie capturer une image avec un appareil photo ou un appareil similaire, comme un téléphone portable. C'est l'action de fixer un moment sur une image.
   • Saisir rapidement une image : Le terme peut aussi impliquer l'idée de prendre une photo rapidement ou de manière spontanée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích chụp hình phong cảnh. (Elle aime photographier les paysages.)
  • Hãy chụp hình cho chúng tôi với ngọn núi đằng sau. (Prends-nous en photo avec la montagne en arrière-plan.)
  • Anh ấy chụp hình rất nhanh. (Il prend des photos très rapidement.)

Utilisations avancées

• "chụp hình lén" : prendre une photo en cachette, à la dérobée.

  • Phóng viên đã chụp hình lén người nổi tiếng. (Le journaliste a pris une photo à la dérobée de la célébrité.)

• "chụp hình kỷ niệm" : prendre une photo souvenir.

  • Chúng ta hãy chụp hình kỷ niệm trước khi chia tay. (Prenons une photo souvenir avant de nous séparer.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp ảnh (verbe) : synonyme direct, signifie exactement "prendre une photo".

  • Máy ảnh này chụp ảnh rất đẹp. (Cet appareil photo prend de très belles photos.)

• Bức hình / Tấm hình (nom) : la photo, l'image qui résulte de l'action de "chụp hình".

  • Bức hình này được chụp năm ngoái. (Cette photo a été prise l'année dernière.)

• Nhiếp ảnh (nom) : la photographie (en tant qu'art ou activité).

  • Anh ấy có sở thích về nhiếp ảnh. (Il a une passion pour la photographie.)

Synonymes

• Chụp : prendre (une photo). Terme plus court et plus informel.

  • Chụp giùm tôi một tấm. (Prends une photo pour moi.)

• Ghi hình : enregistrer une image (souvent pour une vidéo).

  • Máy quay đang ghi hình cảnh tượng. (La caméra est en train d'enregistrer la scène.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chụp hình cưới" : faire une séance photo de mariage.

  • Cặp đôi đang chụp hình cưới trong công viên. (Le couple fait sa séance photo de mariage dans le parc.)

• "Chụp hình tự sướng" : prendre un selfie.

  • Giới trẻ rất thích chụp hình tự sướng. (Les jeunes aiment beaucoup prendre des selfies.)

1. như chụp ảnh